随着互联网技术的发展和普及,一种新的社会方言--网络语言产生了。作为一种全新的语言形式,网络语言迅速引起了国内外学者的普遍关注。他们围绕网络语言的定义、范围、特征,做出了大量的研究,同时也有学者研究起了网络语言中活跃的部分,网络新词语。网络语言具有经济性,这一结论已得到广泛的认同。众所周知,语言有三大系统:语法、语音和词汇。其中,语法和语音相对稳定,而词汇则比较活跃。近年来,网络新词语是最为活跃的一部分,很多新词热语应运而生,且层出不穷。网络新词语与传统词语相比较,新词语新颖独特、诙谐幽默且富有时代性。在网络这个虚拟的世界,又被赋予了经济性的特点。本文意从经济原则视角出发,以《中国语言生活状况报告》和汉英网络词典中的网络新词语和网站例如www.wordspy.com中的英语网络新词语为语料,采用横向和纵向比较的研究方法,对收集的汉英网络新词语进行定性和定量的分析。本文主要探讨了三个研究问题:第一,中英网络新词语的主要构词方法有哪些?第二,经济原则影响下,新词语构词方法的特点是什么?第三,与传统的构词方法相比较,网络新词语的构词方法有什么异同?研究发现,中英网络新词语的主要构词方法包含七种:借词、谐音、旧词新义、词缀法、仿造词、缩略法和复合法。受经济原则的影响,新词语构词方法使拟声词使用频繁;词汇大量增加,形式简洁多样,简单化明显;语义生动,寓意丰富;语义简明,易读易记;新颖独特,诙谐幽默;语用方面,构成的网络新词语的概括性很强,表达方式更加直接,表达效果也十分地显著。与传统词语构词方法相比较,新的构词方法出现,且多样化,派生法和词缀法构词能力较强,构词的来源增加。本文对网络新词语构词方法的研究,意在为广大网民提供一些参考资料,帮助他们更好地理解网络新词语,在网络时代能够利用好这种新形式的语言,更加省时省力地实现自己的交际目的。与此同时,也为网络语言的规范提供一些思路,创造一个更加和谐文明的网络环境。