在经济全球化的背景下,企业作为市场活动的主要参与者,发挥着举足轻重的作用。跨国公司作为世界市场中企业的杰出代表,拥有先进的经营理念和技术、优秀的运营模式和发展战略,对中国企业有很好的借鉴意义。跨国公司的年报是企业对外信息交流的主要工具以及信息披露的重要载体,对中国企业的发展有着重要的参考作用。目前,中国企业正处在经济全球化的激烈竞争之中,研究联合利华的年报,可以为中国企业发展提供新的发展思路和运营模式,有利于中国企业不断增强国际竞争力。本次英译汉翻译实践选取的英文文本为《联合利华2018年度报告》（节选）。该文本介绍了联合利华在2018年的经营成果,并对自身经营现状做了信息披露,读者根据报告可以更便捷地熟悉联合利华的经营状况。根据文本特征,该年度报告应归于商务类文本,其专业性强且逻辑严密。文本中大量出现专业术语、品牌名和复合句。因而,应加大对于词汇和句法层面的翻译研究。本次翻译实践所遇到的主要问题包括具体语境下的词汇翻译问题、语义缺失问题和尚未有约定俗成的品牌名的翻译问题,以及语句衔接问题和复合句的翻译问题。针对这些问题,译者在目的论的指导下,以目的原则为核心,并兼顾连贯以及忠实性原则,灵活运用词义引申法、增译法、音译与意译、增补法、拆分法与融合法。通过结合具体实例,运用上述方法解决相应问题,既忠实于原文,又给读者带来了良好的阅读感受。