本报告所选的翻译材料来自俄罗斯科学院远东研究所2015年出版的论文集——《世界和地区政治中的中国(过去和现在)》中所刊载的亚历山大·格奥尔吉耶维奇·拉林的文章—《中国的复兴与中俄合作的一些问题》。作为本翻译报告的翻译材料,译文主要分析了构建“丝绸之路经济带”对中国实现伟大复兴的战略意义以及它对中俄在远东-西伯利亚地区合作的影响。之所以选择这篇文章进行翻译,是因为“丝绸之路经济带”作为中国对外政策的核心内容,不管是从经济上还是地缘政治上来看都具有重要意义。对俄罗斯而言,在西方经济制裁俄罗斯的大背景下,俄罗斯对外贸易的优先方向开始从西方转向东方。远东振兴成为了俄罗斯地区发展规划中最具挑战性的战略任务之一。在这个战略规划中,中国不仅是首选而且是最佳的国际合作伙伴。因此,如何在与中国的合作中规避风险、把握机遇成为了俄罗斯远东-西伯利亚地区振兴的重要课题。本报告主要内容分为五部分:第一部分为引言,简要介绍了本翻译项目的背景、意义及项目结构;第二部分简要介绍了作者的生平、原文内容及语言特点;第三部分和第四部分通过译文实例,分析翻译过程中译者所遇到的翻译难点以及所采用的翻译方法和技巧;最后一部分总结译者在翻译过程中所得到的启发和经验及仍待解决的问题。