在汉译俄翻译实践中,译者,尤其是翻译初学者容易忽略名词集合性非对应现象,由此常常会出现错误译文,或者因遇到此类翻译障碍而束手无策。长期以来,国内对于俄语名词的集合性,以及由集合性非对应引起的翻译问题的研究成果甚少,这一领域研究的“空白点”还有很多,相关翻译对策也缺乏系统的总结与提炼。本文的题目是《汉俄语集合性非对应及其翻译对策》。本文的创新之处在于,提出了俄汉语名词集合性非对应的概念,界定了主要研究对象：俄语集合名词和具有集合性的只有复数形式的俄语名词。除此之外,笔者阐述了汉译俄名词集合性非对应的相关原理,指出了核心问题：汉语中与定量数词连用的不具有集合性的名词俄译时可能产生名词集合性不对应问题。由于具有集合性的俄语名词在使用上有一定的限制条件,如何解决名词集合性非对应问题是本文关注的重点。笔者搜集了与名词集合性非对应相关的权威语料,通过分析与总结,提出了相关翻译对策。笔者的思路是,在实际翻译中发现问题,在理论中寻找原因,再回到实践中探求解决方法。本文注重实践,期待对译者,尤其是翻译初学者有-定的启发作用。论文主体由四个部分构成：引言、概念和原理、汉译俄名词集合性非对应的翻译对策、结束语。在引言中点明了选题的缘由与目的,指出了研究的理论与现实意义,强调了选题的新意,交代了理论支撑、语料来源与研究方法。第二部分着重阐述概念和原理,围绕俄语名词集合性的概念及名词集合性非对应的原理展开研究。界定了主要研究的对象：俄语集合名词和具有集合性的只有复数形式的俄语名词,指出了名词集合性非对应的表现：汉语名词没有集合性,而对等的俄语名词具有集合性,以及由此产生的翻译障碍。第三部分是本文的核心内容,主要研究汉译俄名词集合性非对应的翻译对策。笔者通过实际语料指出了汉译俄过程中名词集合性非对应所引起的问题,总结出相应对策：运用意义对应的表示个体的名词、添加表示计量单位的名词、运用数词形容词、名词具体化、运用不定代词、省略不译等。结束语是对全文的总结,概括提炼了汉译俄名词集合性非对应的翻译策略及具体适用条件。附件部分由翻译实践译文和原文两个部分组成。翻译实践选取了1991年由莫斯科“科学”出版社出版的八卷本《世界文学史》中的两篇文章：《巴黎公社文学》和《维克多·雨果于1848年以后的创作》。《世界文学史》是苏联科学院工作人员的合著作品(主编——(?)),出版后受到了俄罗斯本土和海外读者的青睐。该书八卷本中文版将于2013年7月由上海文艺出版社出版。《巴黎公社文学》与历史背景相结合,概述了巴黎公社文学的发展,介绍了主要相关作家作品及其带来的多方面的影响,阐述了巴黎公社文学的历史意义。《维克多·雨果于1848年以后的创作》通过对雨果在特定时期的主要作品的介绍,揭示了雨果思想和创作的发展方向,阐明了雨果本人及其作品产生的深刻影响。实践部分所选取的以上两小节内容都与文学和历史紧密相关,文中不乏对作家作品、历史事件、文学现象的描写,原文语言简练、规范而生动。从内容、语言等方面来讲,《巴黎公社文学》和《维克多·雨果于1848年以后的创作》的翻译工作具有一定的文学参考价值和学术价值,也可以检验译者处理翻译实践问题的能力。