【摘 要】
：
在中国全面推进依法治国的背景下,需要加大对法律的修订和完善。中俄两国在政治和经济上交流频繁,需要法律的保护。因此,有关法律领域的翻译的重要性日益凸显。本实践报告以
论文部分内容阅读
在中国全面推进依法治国的背景下,需要加大对法律的修订和完善。中俄两国在政治和经济上交流频繁,需要法律的保护。因此,有关法律领域的翻译的重要性日益凸显。本实践报告以《俄罗斯联邦工作条件专业评估法》原文和译本为研究材料,探讨俄语法律的翻译方法。全文由以下几部分组成:摘要、三个章节、参考文献及附录。第一章为引言,简述了翻译任务来源与要求、翻译内容及意义、译前准备及翻译过程。第二章为翻译案例分析,《俄罗斯联邦工作条件专业评估法》词汇和句子的翻译技巧。词汇的翻译技巧包括词量的增加、词量的减少、动名词的翻译、词汇的搭配;句子的翻译技巧包括句子的拆分与合并和句子的转换。第三章为翻译实践总结,提出了未解决的问题,并对翻译相关工作进行了思考,以及对今后学习工作的启发和展望。
其他文献
目的：探讨重症急性胰腺炎（SAP）的治疗原则、手术治疗时机与方法,以降低并发症及死亡率。方法：回顾性总结和分析本院64例SAP临床资料。结果：全组患者治愈58例,死亡6例,死亡率为9.38
辽宁在进入老龄化时代的同时,亦出现了青壮年劳动力外流的情况。因此,制定有效的流动人口治理政策,并吸引更多的流动人口进入辽宁安居乐业,对辽宁未来的社会发展和经济增长具
目的利用超声测量3-12岁健康儿童肝脏、脾脏大小及门静脉内径,建立符合健康儿童肝脏、脾脏大小及门静脉内径正常参考值范围的基础数据。方法利用超声标准化测量3-12周岁健康儿童的肝右叶最大斜径、肝左叶厚径、肝左叶上下径、门静脉内径、脾脏长径和脾脏厚径,并测量年龄、身高、体重、BMI及腰围,运用百分位数法统计分析正常参考值范围;采用两独立样本t检验分析不同性别儿童肝脏、脾脏大小及门静脉内径是否存在差异;
在经济全球化背景下,创新网络中的各企业正面对需求多样化和多市场竞争的严峻考验,企业采取何种行为适应市场环境并推动集群创新网络向全球化演进成为实践界和理论界关注的热
扼要地回顾了图书监测系统发展的历史 ,详细地论述了发展进程中系统类型改进的利弊 ,磁条的性能对比诸问题。并对监测系统在新世纪的发展提出了切实可行的设想
双波长法测定静脉丙种球蛋白中木糖醇和蛋白含量中国医学科学院输血研究所６１００８１倪永碧，田庆才木糖醇作为静脉注射丙种球蛋白（简称静注丙球）的保护剂及稳定剂，能使制品通过６ｏ℃保温１０ｈ灭活病
现代通俗小说大师张恨水先生(1895～1967)，先后从事报刊编辑工作三十余年，干过校对、记者，做过新闻、副刊编辑和主笔，也任过总编辑、经理与社长之职，报刊工作经验十分丰富，曾有“全能
僻居内陆的四川省农业县城德阳,其三线重工业新城的形成、地级市的建立和城市化的跃进,均与邓小平1958年对德阳工业区和1965年对德阳大型三线企业建设的重要指示有着不可分割
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
当本期杂志送到读者手中时，正是芍药开、牡丹放、花红一片的暮春时节。历代以来，牡丹几乎是“雍容华贵”的代名词，被国人视作富贵、吉祥、幸福、繁荣的象征。古人奉牡丹为花王——“落尽残红始吐芳，佳名唤作百花王。竞夸天下无双艳，独立人间第一香”(五代·皮日休《牡丹》)。 牡丹栽培始于六朝 牡丹(Paeonia suffruticosa Andr.)是芍药科(Paeoniaceae)芍药属(Pae