马丁·路德是德国著名的宗教改革家、神学家和《圣经》翻译家。他用通俗、明了、大众化的德语翻译了《新约》和《旧约》，因此，他的《圣经》德译本被誉为第一部“民众的圣经”。然而，在当时，路德的翻译行为也招致了激烈的批评，有人指责路德在翻译中变更了《圣经》经文。为此，他写下了著名的《翻译信简》，书中他不仅为自己进行了辩护，而且阐述了他的翻译观点，即（1）翻译必须采用大众的语言；（2）翻译必须注重语法和意思的联系；（3）翻译必须遵循七原则；（4）翻译必须集思广益。路德的翻译思想在当时展示了全新的理念和崭新的内容，具有开拓性的意义，对当时的德国乃至现当代西方翻译理论的发展都产生了深刻的影响。本文以马丁路德翻译思想的形成和影响为题，通过采用史料分析、归纳-演绎、影响研究和对比研究等规范研究方法，旨在揭示路德翻译思想的内涵意义及其对德国语言、文学和西方翻译理论所做出的贡献。论文首先系统梳理了路德的翻译思想。其次，论述了路德翻译思想形成的原因。最后，论文阐述路德翻译思想对德意志民族语言、文学和对西方翻译理论发展的影响。本文由此得出结论：路德翻译思想的形成不仅与他所处的时代背景相关，而且与他本身的神学思想和伊拉斯谟翻译理论的启发有着密切的联系；路德翻译思想内涵丰富、意义深远，对德国语言的统一和文学的发展起到了促进作用，同时，也为西方翻译理论的发展奠定了基础。