莫言是中国当代最优秀的当代作家之一,他获得诺贝尔文学奖可谓名至实归。这是中国文学走向世界的又一成功典范,其中译者的作用功不可没。莫言作品的英译皆出自资深汉学家葛浩文之手,除此之外,他还翻译了30多位中国当代作家的小说50余部,为中国文学的海外传播做出了重要贡献,因此该译者被称为“中国文学的接生婆”。莫言的代表作之一《生死疲劳》也是他所有作品中获得国际大奖最多的一部作品,尤其受到国外文学界的青睐,它的英译文值得关注。随着中国首个诺奖的获得,对莫言及其作品的研究方兴未艾,同时对译者葛浩文及其译文的研究也日渐增多,然而运用奈达的经典翻译理论功能对等研究《生死疲劳》英译文的可谓凤毛麟角。本文旨在探究《生死疲劳》的英译文在何种程度上以及在那些方面实现了功能对等,同时分析译者所采用的翻译策略。本文在功能对等理论的指导下,注重读者的接受及反应,对该英译文的分析从语言学方面,风格特点方面以及文化方面进行展开,进而探索该译本在海外传播取得成功的原因。本文作者期望这一研究可以丰富莫言作品英译研究,提供相关参考,并且能够提高自身翻译理论实践的素养,提高对译文的鉴赏能力。全文分为五个章节。通过细致研究,得出以下结论：从语言学角度来说,译文忠实地传递了原文意义,并且遵守功能对等中意义第一,形式第二的要求；从风格角度说,译文尽可能保留了原文特点,并且注重译文的可读性；从文化角度看,译者根据具体情况,在策略上做出适当调整,译文也基本成功实现了文化的传递,功能对等得以实现；然而,对于有着浓郁地域色彩和方言文化的表达的翻译上,译文中无疑缺少了原有的乡土特色,功能对等也就难以实现。