历史文化人物传记兼具文学性与非文学性,既包含大量历史文化地理信息,又有具有文学色彩,可读性强。历史文化人物传记对外的译介有利于我国历史文化在世界范围内的传播。为了向外国读者介绍我国历史文化人物生平、促进其对中国历史文化的了解,译文中的信息传递要做到准确、完整,同时便于读者理解和接受,达到良好的信息传递效果。历史文化人物传记可根据功能划分为信息类文本,其中包含的信息数量可观、类型多样,不同信息间层次丰富、逻辑复杂。由于原文表述的模糊、译文读者背景知识的限制、中英文表达方式的差异等因素,在译文中达到上述信息传递要求具有一定难度。在译文无法达到上述要求时,则出现本文探讨的信息传递失误问题。笔者以参与的《九世班禅传》汉英翻译项目为例,结合上述译文信息传递的要求,分析译文未达到相应要求、出现传递失误的原因和表现,归纳总结译者可采纳的解决策略。该项目初译中的信息传递失误可分为三种情况:一、译文中出现事实信息模糊甚至错误;二、译文传递信息不完整;三、信息间缺乏逻辑或逻辑不清,信息传递效果不理想。以上失误阻碍译文读者有效获取原文包含的信息,影响交际目的的实现。为了有效解决类似问题,笔者通过对比初译与审校的译文,总结概括出相应解决策略:针对原文中的模糊和歧义,在译文中改善原文表述,通过合理推测、多方查证,确定并传递原文包含的真实信息;针对读者背景读者知识的限制,恰当补足原文隐含信息,使读者接收的信息更加完整;针对信息间逻辑不清阻碍信息高效传递,通过增强衔接显化逻辑,包括保留原文有效衔接、合理增补衔接等手段。通过应用这些策略,可有效避免及解决译文中的信息传递失误,帮助译文读者获取我国历史文化人物的相关信息,达到向外国读者传播我国文化的交际目的。