小说《扶桑》是著名新移民作家严歌苓的代表作，对早期移民经验和中西文化冲突有着深刻揭露，在北美华文流散文学史上具有重要地位。小说经美国商业出版社Hyperion英译出版后，也获得了美国读者欢迎，并登上《洛杉矶时报》畅销书排行榜，是当代汉语文学译介的成功典范。和大陆当代文学相比，移民文学在西方的译介有其自身的特色，也有其得天独厚的优势，值得我们深入探究。然而截至目前，相关研究并没有引起国内译界的足够重视。本文借用比较文学中的“文化过滤”概念，结合《扶桑》原著与译本的对比细读，参照中西文学传统、社会时代环境等因素，从语言风格、文化传统、意识形态这三个维度对《扶桑》英译中突出的删减和改写现象等进行了系统梳理与分析。此外，本文还综合专业文学批评、主流报刊书评、普通读者反馈和市场销售业绩等考察了《扶桑》译本中的“文化过滤”在美国的接受情况，并发现在酣畅的阅读体验和可观的销售业绩背后依然有着人物塑造深为诟病、政治言说知音难寻，语言特色难以再现等隐忧。最后，本文以《扶桑》的译介为例，分析了商业出版社和移民作家身份在译介中起到的特殊作用，以期对中国当代文学译介提供些许启示。