《毛泽东选集》(以下简称《毛选》)的英译是中国翻译史上的一件大事,从1950年5月中宣部成立《毛选》英译委员会开始,到1977年《毛选》第五卷英译本的出版,整个过程历时二十多年。原文的政治地位之特殊、翻译阵容之强大、翻译态度之认真、翻译质量之优良,都使得《毛选》的翻译成为我国政治文献翻译研究不可多得的经典案例,也代表了我国政治文献翻译的最高水准。因此,根据MTI论文写作要求,本文作者以《毛选》1至5卷的译文为语料,对《毛选》翻译文本进行了较为深入透彻的案例分析,并结合纽马克的文本分类说,着重其翻译特点和翻译策略的研究,以期从中总结出相关原则、方法和规律,为我国政治文献的翻译实践提供一些可行的带指导性的翻译原则和方法来。本文由三大部分构成：第一部分着重分析了《毛选》原文和译文的特点,并将中文政治文献中的中国特色元素清晰地呈现出来。第二部分中,作者结合纽马克文本分类说,以《毛选》译本中的译例为语料,对其翻译策略进行了归纳分析,指出由于原文作者的权威地位、特殊的文本功能、特定的翻译目的以及特定的读者群体,大量的实例表明,《毛选》的翻译策略呈明显异化趋势。在论文结尾,作者根据《毛选》译文分析出来的特点及其受到的启发,提出了一些可供政治文献翻译的可行性原则和方法。同时强调,作为标准质量的保障,政治文献翻译工作者还须具备一些其他个人素质,例如高度的政治责任感、一丝不苟的工作精神等。