本论文首先介绍了数词机器翻译研究的进展,并介绍了汉语、英语和德语数词的构造规律。接着,论文参照生成语法中的X-bar理论,提出了一个用于表示现代汉语数词内部结构的句法模型,并基于该模型及汉语数词中系数词和位数词的分布状况,用上下文无关文法设计了一套供CYK句法分析算法使用的描写汉语数词结构的规则库。句法分析在该机器翻译系统中主要为判定汉语数词中的“零”对应多少阿拉伯数字“0”而服务。为了弥补规则库设计不足导致句法歧义从而影响“零”判定的问题,本论文采用“分而治之”的策略,实现了可以将汉语数词自动翻译为相应的英语数词和德语数词的算法,最后使用Python语言实现并测试了这一算法,并将该算法的翻译结果与百度、谷歌与有道的在线翻译结果进行了对比,提出了该系统仍然需要改进的四个方面。本论文提出的多语种数词翻译算法的架构具备可扩展性,可以在后续的开发过程中根据需求添加模块,完成任意两指定语种之间的数词翻译。