新闻是人们了解世界的一个主要渠道,通过新闻翻译,新闻传播的速度和范围更快、更广。本翻译涉及的新闻报道记述了外国主要媒体对中美贸易战开始、谈判和僵持的过程以及贸易战对中美两国与全球经济和生活等方面的影响。由于中美贸易战对两国乃至世界经济的影响巨大,因此该篇翻译实践有助于国人了解外媒对贸易战的介绍和评价,具有较强的实用价值。本翻译报告以国内知名学者李长栓教授提出的“理解、表达、取舍”翻译观为基础,即在翻译中追求正确理解、准确表达和灵活变通。本报告以此为基本框架,“理解”主要解决新闻报道翻译中词、句、篇三个层面的难题,解决方法有查证惯用法、理清句子结构、分析上下文语境等。“表达”主要解决“说”、被动句和长难句等翻译方面的难题,解决方法为辨别中英文的语言差异,以中文地道为归旨。新闻翻译在“取舍”方面较为突出,正如记者可以选择报道材料一样,笔者在基本忠实于原文内容和不影响读者理解原文的情况下,以意识形态为准绳,批判性地看待原文,对将引发不良舆论后果的词句进行增删等取舍。“理解、表达、取舍”翻译观在新闻翻译中启示译者,不仅要理解新闻背景、作者意图和翻译目的,还应具体到新闻报道中不同语境下词句所蕴含的特殊涵义,用符合目的语语言习惯的表达忠实传达原语新闻,且充分考虑中美双方的意识形态、文化传统和习俗差异,灵活调整译入语新闻的表达形式。要做好新闻翻译,译者须熟知新闻翻译的特点、待翻译新闻的社会背景及译出语与译入语新闻的语言与文化差异。新闻报道是信息型文本,句子高度浓缩,倾向使用新词、旧词新用、俗语等吸引读者,正确理解并准确表达存在一定难度,译者需多提问、多搜索、多查证,多读多练,注重新闻的传播效果,按照译入语新闻的行文习惯再现原文。