《一千零一夜》作为一部世界著名的阿拉伯民间故事集，自20世纪初被译介到中国，迄今已有100多年历史。从文化政治视角研究《一千零一夜》，作为一种具有启蒙意义的外国文化资源，它在中国近现代得到一定的翻译与传播。就整体而言，一方面，随着儿童的发现与儿童观念的萌芽，为了教育与启发儿童，《一千零一夜》成为最早翻译到我国的一种新儿童读物。另一方面，在新民思潮的影响下，《一千零一夜》的翻译被提升到了改造国民的层面，成为培育新民、开启民智的重要途径之一。因此，在译者对文本如《渔翁的故事》、《辛伯达航海旅行的故事》与《阿里巴巴与四十大盗》等故事进行翻译的过程中，他们对文本进行了自由地选译、删减与改编，使得译文达到其培育“新民”与“启蒙”的译介目的。就个案分析，在现代启蒙任务的推动下，《一千零一夜》最著名的两个短篇故事，《航海述奇》（《辛巴达航海旅行的故事》）与《侠女奴》（《阿里巴巴与四十大盗》）的译作相继问世，且发行了单译本。《航海述奇》是我国最早译介的冒险小说，它所体现的冒险精神是新国民所必备的素质之一；《侠女奴》是周作人的第一篇译作，也是最早反映其女性思想的译作，同时表现了近现代培育“女国民”与新女性意识之间的对弈。总体而言，《一千零一夜》的译介作为中国儿童文学翻译的开端译作，在中国近现代翻译史上具有重要意义。