变译理论是由中国学者黄忠廉提出并发展的一个翻译理论体系。该理论主要针对科技翻译,尤其是如何从国外海量的科技文献中选择我国急需的信息,并经过加工、整合和翻译,为我国科技工作者所用。其研究领域主要集中于科技翻译的外译汉。黄忠廉在其著作中表示变译理论同样适用于其他领域的翻译工作,但并未详细说明。作者经过仔细阅读黄忠廉的著作和相关文章,结合自己在湖南师范大学英文网站的翻译实践和心得体会,试将变译理论与汉语新闻英译相结合,加以探讨。作者在本文致力于回答怎样做好汉语新闻英译和怎样将变译理论应用于汉语新闻英译两个问题。本文先是回顾了新闻英语汉译英的特点和国内外已有研究,仔细分析了变译理论的形成和发展以及它的核心思想,进而在承袭前人研究的基础之上,总结自己在湖南师范大学英文网的翻译实践,提出了汉语新闻英译的方法。在变译理论视角下,作者讨论了汉语新闻英译的译者、翻译过程以及翻译方法。为了得到符合对外报道要求的新闻,作者提出了五种翻译策略：立场变换、信息重组、风格变换、删除和增加。本文详细分析了湖南师范大学新闻翻译的实例,所有译例都是由作者自己翻译的。本文认为变译理论能应用于汉语新闻英译,并在一定程度上提高翻译质量和效率。文中所提出的翻译方法和策略能有助于提高湖南师范大学英文网翻译质量和效率,为把湖南师范大学建设成为国际知名的一流大学营造一个良好的国际舆论环境。也为其它网站新闻翻译提供借鉴。