航空术语的特点及其翻译

被引量 : 1次 | 上传用户:wzy1023
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
传统上,术语定义为表示某专业领域知识或专业业务概念的词或者词组。术语——某一专业团体有意识约定的具有专业术语意义的自然语言或者人造语言的单位(词、词组、词与字母的组合以及词与数字的组合),准确完整的反映相应概念的本质特征。(Михайлова1991: 9)航空术语——准确理解航空文档的关键。航空术语的翻译在航空领域的合作与交流中具有着尤其重要的地位。俄语航空术语具有准确性、单值性、系统性、客观性以及派生性的特点,在航空文档以及航空技术人员以及专家的口语交际中都经常使用。随着中俄交流合作的发展,许多中俄语言学家以及翻译理论家都很关注科技术语。但是由于各种原因,专门的航空术语翻译的研究涉足甚少。本文以Бархударов的翻译单位理论和等值翻译理论为基础,对航空术语的特点、构词、分类及其相应的等值翻译标准进行系统研究分析,进而归纳总结出合理地适用于俄语航空术语汉译的几种翻译方法。
其他文献
多品种混合装配是在基本不改变或较少改变现有生产设施的前提下,通过对装配生产线的合理组织与排产优化,实现多品种共线装配,以最大限度地挖掘生产线的潜能,用大批量生产的制
背景:随着中医学对于癌症治疗的深入探索,中医药在提高肿瘤患者生存质量和延长生存时间等方面得到广泛的运用,中西医结合疗法在癌症治疗领域被众医家所肯定。近年来,许多临床
葫芦科作物是我国重要的水果和蔬菜,新品种的培育需要挖掘重要农艺性状的基因。黄瓜、西瓜和甜瓜等多种葫芦科作物基因组已被测序,这为优异基因的挖掘及其功能研究奠定了基础。葫芦科作物的遗传转化耗时费力且转化效率极低,病毒诱导的基因沉默(Virus-induced gene silencing,VIGS)技术为葫芦科作物功能基因组学的研究提供了便利。本研究选择在自然条件下可侵染葫芦科作物的黄瓜绿斑驳花叶病毒
血液灌流(HP)是临床抢救多种中毒性疾病的常用有效疗法之一.但用于抢救扑尔敏中毒,查阅以往资料尚未见报道.扑尔敏是临床常用的抗组胺药物(别名有马来酸氯苯那敏、马来酸氯苯
期刊
近年来,随着经济社会环境的变化,日本会计教育面临着各种新问题,如学会活动的深入开展.会计教育市场的开发与细化、会计教育内容的横向拓展、国际会计教育研究成果的吸收、各种资
罗马法诞生直至工业革命前,人类利用土地的方式还是以地表的平面利用为主,同时略及于土地的上下。除法律另有限制外,赋予土地所有权人充分的所有权,这是继受罗马法土地所有权
超超临界技术的发展,使得汽轮机的强度问题日益突出,如何准确地评估汽轮机部件的高温强度,也是目前高参数汽轮机设计和考核中的一大难题。叶片是汽轮机的核心部件之一,其安全
在中国,养生有着悠久的历史,伴随着中医学的发展而发展,回顾众多中医著作,养生是其重要的组成部分,就连一些文人学者在其著作中也提到了养生。随着社会节奏的加快,亚健康状态
近年来,金融市场中的各种异常现象和投资者的非理性实验均证实非理性交易者的行为能够对证券市场产生影响,因此以投资者有限理性为前提假设的噪声交易理论被引入到金融市场中
观念是行动的先导,教育观念变革是教育改革的先导。现代教育改革与发展的生命力在于教育观念的变革,教育观念的变革为教育的改革与发展提供重要的契机及不竭的动力。研究分析