政府管理类文本是指由政府管理部门发布的政府文件,包括年度报告、战略计划等。这类文本通常是世界各国政府工作人员了解国际社会发展状况的重要渠道。随着全球化的发展,政府管理类文本在国际交流中扮演着越来越重要的角色。然而由于其篇幅往往较长,政府工作人员在繁忙的工作中通篇阅读其他国家的政府管理类文本会耗费较长时间,因此对该类文本编译的需求日益增长。编译是既有编又有译的翻译活动,与惯常意义上的翻译有所不同。在编译过程中,译者通常会采用摘取、调序等手段缩短原文的篇幅,达到简洁、突出文本重点信息的目的;而翻译则往往强调完整地传达原文信息,和原文篇幅相当,内容充实。相比之下,编译篇幅较短、突出重点信息的特点更便于译文读者在较短的时间内了解原文本的主要内容。本报告基于作者在北京理工大学图书馆参与的英汉编译实践。作者在实践中,主要采用摘取、概括、合并、调序四种方法,对英文政府管理文本进行了编译实践。本报告选取了具体案例并对其加以分析,证明了这四种方法可用于指导政府管理类文本的英汉编译,有助于提高编译质量,从而使译文更加简洁明了,通顺连贯,同时突出原文的重点信息。