《左传》展示了中华民族古老的文化历史风貌,如一颗璀璨的宝石闪耀于汉民族数千年的文化旅程。时至今日,欲真正了解汉文化和汉民族精神,《左传》的研读是必不可少的。而沈玉成先生《左传译文》作为《左传》的一部优秀译著,对发扬和推广汉文化功莫大焉。《左传译文》是沈玉成先生继其老师杨伯峻先生《春秋左氏传注》之后推出一部全译本,面世后即得到同业的一致认可,在《左传》众多的译本中脱颖而出。因为它是译本中最好的,故选来细细赏读,不料,却发现译本存要诸多问题。笔者本着严肃认真态度,认为有责任指出来,加以辨析指正。一、过于信实的直译让人难以理解。古人善于运用譬喻来说明道理,这些俗谚、习语在语言发展演变过程中已逐渐消亡,今人已不能理解。若照字面直译,会令人感觉莫名其妙,所以这样的地方不如意译为好。二、译文对原意理解粗糙的地方。共分四个方面论述:1、译文曲解原意之处。2、对原文理解不够准确。3、语句不合现代文法。4、对于今已不习用的古语没有翻译。三、文中字词的解释不确切的地方。有的词语的古义今已不用,一般读者只据现代汉语解释来理解语词,应换用与原文同义的词语,不致读者误解。四、人称指代不明,会造成误解。五、译文中还存在缺译、漏译的情况。这一类问题出现可能是人为疏忽和排版造成的,不是翻译本身问题,但也影响译本质量。任何一本译著都难免会存在这样那样不尽如人意的问题,优秀的译著也是一样,《左传译文》存在诸多问题也是情理之中,指出来加以更正,是每一位热爱关注祖国古典文化的读者的责任。