笑话是一种民间创作体裁,它篇幅不长,少则一两句话,多则一小段文字。在俄罗斯,笑话作为一种重要的交际手段,无论在人们的日常生活中还是在俄罗斯的文化中都起着十分重要的作用。俄罗斯人民的生活不能缺少笑话,它在带来愉悦的同时,还能引发对现实问题的思考。正确的理解俄语笑话会帮助我们与俄罗斯人建立友善的关系,增进彼此的了解。同时,在教学过程中适当使用一些笑话不仅可以活跃课堂气氛、扩大学生单词量,还让学生们对俄罗斯国情有所了解。理解和使用笑话并非易事,这其中有国情差异的因素,也有对笑话的幽默机制不了解的原因。现如今研究俄语笑话的文章屡见不鲜,大多是从修辞学的角度研究,很少从翻译的角度研究。因而本文的新意是从文化顺应的角度进行翻译分析,以求对俄语学习者有所帮助。本文结构主要有四大部分构成:绪论、四章正文、结语和参考文献。绪论主要介绍选题的理论意义和现实意义、研究现状、研究目的、研究方法和本论文的新意。正文部分有四章:第一章俄语笑话概述,本章分为四小节,论述了俄语笑话的定义、分类、功能及国内外研究现状,第二章俄语笑话的致笑手段,本章分别从语音、词汇、修辞三个方面分析;第三章俄语笑话可译性及影响笑话翻译的因素,本章分为两小节,通过实例研究俄语笑话的可译性,列举若干可致笑的和不可致笑的例子,进一步从语言文字、语义、文化这三个角度分析影响致笑的因素;第四章文化顺应理论与俄语笑话汉译方法,最后一章首先概述文化顺应理论,再通过实例从直接翻译和间接翻译这两个角度出发,运用对等转换、注释、增词、替换等方法探讨俄语笑话的汉译。结论部分总结全文,作出研究结论。