当今社会的翻译实践正在飞速发展，关于翻译理论的研究越来越科学化和系统化。翻译生态学作为一门新兴的学科广受学者关注。这一理论可以为我们研究文本提供新的思路。本文将采用文本对比的方法分析两部译作：许渊冲的Book of Poetry和韦利的TheBook of Songs。文章通过对比分析两者的不同之处及成因可以解释译作和翻译生态环境之间的关系。文章主要集中在三个方面：翻译生态环境要素及翻译活动和翻译生态之间的关系；两部译作的具体形成过程；两部译作的评价和意义。通过这些分析，可以发现翻译活动是受翻译生态环境影响的，一部译作的形成是多方面翻译生态要素影响的结果，不同的翻译生态造就不同的翻译结果。透过翻译生态学这一视角，我们可以重新认识这两部作品。有关这两部译作的翻译活动都有各自的翻译生态原因和要素，笔者将通过大量例子来阐述这一问题，以期探索翻译古典作品的最佳策略。