本文从卡特福德的翻译等值视角出发,描述笔者本人翻译《中关村笔记》序、第三章、第十二章的过程,并针对翻译过程中在词汇层面和句法层面遇到的五大翻译难点——动词的选择、修饰语的翻译、中文俗语的表达以及英文句子主语的确定和中文修辞的翻译,为了实现翻译等值的目的,探索灵活的翻译策略。为了实现翻译等值,根据卡特福德的翻译等值理论,本文探索出了五种翻译策略,分别解决上述五大翻译难点。巧用动词:汉语动词含义多,适用范围广,时常以不变应万变,因此笔者译成英语时考虑语境,选用最贴切的动词,使句子生动形象,并同时考虑主谓的合理搭配。传递出修饰语的确切内涵:笔者首先确定中文修饰语是否需译出,再根据其深层语义选定最佳的英语表达。明晰中文俗语内涵:由于中英文文化差异,许多中文俗语若直译可能造成行文不畅,译者需将其内涵明晰化,帮助读者顺畅阅读。灵活选用主语:英语句子必须有主语,而汉语句子很多时候主语可以省略。译者摒弃了不少句子中原来的主语,结合句意与语境为英译文另选主语;而针对中文无主句,译者在英文中增添了明确的主语。再现原文修辞:修辞的使用能很好地体现作品的文学性与美学价值,但不少中文修辞难以被西方读者直接理解,译者需适当将其内涵具体化,并同时在意义与精神中构建翻译等值。