儿童文学,顾名思义就是以儿童为阅读对象的文学作品。儿童文学作品首先要符合儿童的阅读习惯,语言要通俗易懂、活泼生动,而且内容及形式也要适合儿童阅读。无论是儿童文学作品的创作还是翻译过程,首先需要注意的就是最终呈现的作品能否被儿童理解接受。所以,在进行儿童文学作品翻译的过程中,译者应当着重注意儿童文学的特点,尽力将译文处理的易读并且具有吸引力。近年来,对于文学著作的翻译已经逐步趋于完善,而有关儿童文学的翻译却是少之又少,儿童文学翻译一直处于边缘地位,没有引起人们的关注,这也就造成了市面上出现了大量水平欠佳的儿童文学译本,这些出版物对儿童的教育会产生许多负面影响。少年儿童是儿童文学作品的主要读者群体,儿童文学对他们的影响也是不容忽视的,所以儿童文学及其翻译应该得到足够的重视。本文将从儿童文学翻译入手,结合Neighbours Unknown一书的翻译,结合本次翻译实践中的实例讨论儿童文学文本的特点。结合儿童文学文本的特点,对于文本中词、句的翻译提出相应的翻译策略。结合具体翻译实践过程,强调制定计划对高效、保质保量完成翻译任务的重要性。