《2020年辉瑞年度报告》(节选)中被动句的翻译实践报告

来源 :东北财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zjie16
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
公司年度的财务报表是公司与投资者之间相互交流和提高自身素质的一种有效途径(王立非,韩放,2015:1)。上市企业每年向股民和公司股东公布的财务报表是企业自我健全和对外开放沟通交流的关键方式。重点是将公司的基础资料和投资的价值传达给大众和有潜力的投资者,偏重于向群众和潜在性投资人传送企业的基本信息和投资价值。报告选取的素材来自于《2020年辉瑞年度报告》,该年报内容涉及2020年度辉瑞公司商业运作、合作推广、研究发展、国际业务、产品销售、知识产权保护、定价压力、原料供应、政府调控、环境、人力、风险等。辉瑞企业是一家以研发为基础的跨国制药业企业,也是目前全世界最大的跨国制药业企业。企业于1942年6月2日根据特拉华州法律申请注册创立,总公司坐落于美国纽约,是一家基于科学研究、重视创新、以病人为先的生物制药业企业。多年来,辉瑞致力于于成为全世界医疗服务体系关键构成的一部分,辉瑞主张应用全世界诊疗资源,与社会各界合作,以病人要求为中心,积极主动引入提升性的创新药品,探寻药品可及性创新计划方案,积极主动推动全世界业务发展。翻译工作此篇外文文章内容,可为我国药业企业,在当下新冠肺炎疫情阶段在国外市场上的竞争层面,给予一些新的构思和启迪,并对我国医药行业有关企业发展业务、运营企业给予参照和参考,翻译意义较强。笔者应用纽马克的文本类型理论,通过剖析典型性的被动句翻译实例,汇总出年报中被动句翻译的方式和技巧。在纽马克文本类型理论的具体指导下,笔者选择将被动句分成译为汉语主动式或被动式,处理了翻译工作过程中被动句的翻译问题。通过翻译后的汇总和思考,笔者意识到在学习翻译理论的同时,译者务必广泛学习其他领域的基本知识,不断提高自己的翻译能力,才可以在翻译工作中有更多的机遇展现自己的才能。最后,在此翻译工作实践的基础上,作者对企业年度报告中被动句的翻译工作明确提出了一些建议,期待能为企业年度汇报的翻译工作给予一些参照。
其他文献
二氧化硅气凝胶是一种具有高比表面积、高孔隙率、低密度、低导热系数等优异性能的新型材料,但也存在高温下机械强度低、形态稳定性差等缺点。与其他陶瓷耐热相复合是一种可行的改性方式。本文介绍了硅铝复合气凝胶的制备与应用,氧化铝相的引入使气凝胶的耐温区间稳定在1200~1400℃,高温下可保持较低导热系数。在催化方面,硅铝复合气凝胶与常用催化剂相比表现出优异性能。在保温领域,特别是高温环境下,其热稳定性和低
亚里士多德的经典著作《诗学》的创新之一是对“卡塔西斯”(katharsis)即借助恐惧和怜悯净化感情的发现。然而,由于亚里士多德本人并未对这一术语给出明确的定义,因而学界对“卡塔西斯”的理解言人人殊、莫衷一是,并且围绕这一概念展开了多角度的深入讨论与探索,研究精深却不够全面。为了对“卡塔西斯”有一个系统性的认识,本文立足于前人的研究,将从解读“卡塔西斯”的内涵、分析“卡塔西斯”的对象、探寻“卡塔西
<正> 本译文上承摘译(六)。在这部分译文中,《贤者喜宴》作者主要记载桑耶寺的建立。此外还记述了在建寺过程中吐蕃与印度,吐蕃与突厥的关系。在译文中还可以看到墀松德赞三位妃子崇佛建寺及出家的情形。在注释部分,据《汉藏文书》,还为读者提供了有关墀松德赞之母金城公主建寺的史料。
期刊
随着城市化进程的加快及信息技术的蓬勃发展,城市建设数字化成为未来发展趋势。BIM技术作为数字化的重要技术之一,在市政工程从规划设计到施工运维各阶段均有一定程度的应用,但应用效果还有待提高。工程建设前期工作位于工程建设行业上游,应发挥先导作用,积极融入BIM技术,为后续施设计、施工、运维打下基础。本文分析市政项目前期工作特点及其BIM技术在市政工程前期工作的应用,从软件选择到建模流程,BIM应用点策
随着我国社会主义现代化建设持续、稳定的高速发展,国民基础建设中的建筑行业也热火朝天的在社会主义中国四处进行。建筑行业,作为一个庞大的、繁茂的行业,如何稳定、高效、安全的持续发展是不能不考虑的问题。而建筑施工现场的安全问题,更是关系到工程工作人员人身安全、工程是否顺利进行、施工企业信誉和社会稳定影响的重要问题。本文试分析建筑安全事故的人为因素的几种类别,并对如何降低、避免各类事故提出几点合理化建议以
为优化与筛选出具有良好耐碱性、耐擦洗性与阻燃性的膨胀型阻燃涂料配方,以聚磷酸铵作为阻燃剂,采用传统的自由基溶液聚合方法,对5种不同配方涂料的耐擦洗性、耐碱性和阻燃性能进行比较,并利用响应面试验设计优化涂料的主要成分比例。结果表明,随着聚磷酸铵含量的增加,涂料阻燃性先增大后减小,按对阻燃涂料的耐燃时间影响排序为:聚磷酸铵含量>乳胶粉含量>涂覆比,最佳工艺配方为:聚磷酸铵质量分数为9.650%,乳胶粉
文章研究传感技术、嵌入式边缘计算技术在电力配网的故障预警及其作用。实时监测10 kV电缆接头在线运行时的表面温度、局部放电状态,以及运行环境工况,通过分析监测数据,识别电缆接头是否存在安全隐患,一旦存在隐患即刻发出故障预警,并通知运维人员及时消缺,确保城市电力配网运行安全可靠。
获取当下农村小学师资构成的准确数据及教育教学相关信息,既是廊坊市政府及教育主管部门铺就农村小学教师职后发展路径的现实基础,也是制定高质量的廊坊市公费师范生人才培养方案的前提条件。为此,项目组依托问卷星,对廊坊市辖区内9个区市县农村小学教师进行了线上调查及访谈,回收有效问卷7 590份。数据表明,目前廊坊市农村小学教师结构存在性别比例严重失衡,术科教师匮乏,教师教育技术掌握不足,教师对薪资、工作环境
<正>党的十九大提出实施乡村振兴战略,明确了产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕的总要求。2018年9月,中共中央、国务院印发《乡村振兴战略规划(2018-2022年)》,指出完善非物质文化遗产(简称“非遗”)保护制度,实施非物质文化遗产传承发展工程,是传承中华优秀传统文化的有效途径[1]。因此,加强非遗档案的保护和开发,对于实现乡村振兴战略具有非常积极的意义。一、乡村非遗档案保护与开
期刊