公司年度的财务报表是公司与投资者之间相互交流和提高自身素质的一种有效途径（王立非,韩放,2015:1）。上市企业每年向股民和公司股东公布的财务报表是企业自我健全和对外开放沟通交流的关键方式。重点是将公司的基础资料和投资的价值传达给大众和有潜力的投资者,偏重于向群众和潜在性投资人传送企业的基本信息和投资价值。报告选取的素材来自于《2020年辉瑞年度报告》,该年报内容涉及2020年度辉瑞公司商业运作、合作推广、研究发展、国际业务、产品销售、知识产权保护、定价压力、原料供应、政府调控、环境、人力、风险等。辉瑞企业是一家以研发为基础的跨国制药业企业,也是目前全世界最大的跨国制药业企业。企业于1942年6月2日根据特拉华州法律申请注册创立,总公司坐落于美国纽约,是一家基于科学研究、重视创新、以病人为先的生物制药业企业。多年来,辉瑞致力于于成为全世界医疗服务体系关键构成的一部分,辉瑞主张应用全世界诊疗资源,与社会各界合作,以病人要求为中心,积极主动引入提升性的创新药品,探寻药品可及性创新计划方案,积极主动推动全世界业务发展。翻译工作此篇外文文章内容,可为我国药业企业,在当下新冠肺炎疫情阶段在国外市场上的竞争层面,给予一些新的构思和启迪,并对我国医药行业有关企业发展业务、运营企业给予参照和参考,翻译意义较强。笔者应用纽马克的文本类型理论,通过剖析典型性的被动句翻译实例,汇总出年报中被动句翻译的方式和技巧。在纽马克文本类型理论的具体指导下,笔者选择将被动句分成译为汉语主动式或被动式,处理了翻译工作过程中被动句的翻译问题。通过翻译后的汇总和思考,笔者意识到在学习翻译理论的同时,译者务必广泛学习其他领域的基本知识,不断提高自己的翻译能力,才可以在翻译工作中有更多的机遇展现自己的才能。最后,在此翻译工作实践的基础上,作者对企业年度报告中被动句的翻译工作明确提出了一些建议,期待能为企业年度汇报的翻译工作给予一些参照。