十八大上大国外交政策的提出,让外交话语、中国特色外交、中国国家形象构建等话题成为学术研究的热门。口译研究一直致力于结合各学科发展的前沿理论与成果,评价理论是系统功能语言学的研究成果,其对口译研究具有重要指导意义。探究口译员如何处理外交话语中的各类评价资源,找寻这些评价意义在译文中对等与不对等的原因是评价理论和口译研究亟待解决的重要课题。也能在一定程度上为口译与中国大国外交的国家形象构建之间的内涵关系提供理论和实证基础。本研究在评价理论的指导下,对中国2020年上半年新冠疫情期间的外交话语的口译文本进行语篇分析研究。采用定量研究与定性研究结合的方式,先从整体上统计各类评价资源的分布情况,将收集到的104场外交部例行记者会的口译文本用语料库分析软件WordSmith Tool4.0进行词频和单词列表的定量的数据分析。再结合评价理论的三类资源进行深入而详细的定性分析。研究发现新冠疫情期间中国外交话语有三个特点。首先,外交话语的情感表态方面主要是正向情感资源的使用多于负向情感,这有利于构建中国政府积极主动、对国际社会抗击新冠疫情充满信心的正面形象。其次,外交话语介入资源中使用大量借言资源为自己的观点增强说服力,同时也可以达到对话收缩的目的。最后在表达情感强度的级差资源中,中国的外交话语灵活使用语势资源和聚焦资源,强化对本国人民和世界公民负责任的大国形象,以及始终奉行国际社会和组织公约,做世界和平的构建者。评价理论应用于外交口译时,口译员可以在评价理论的指导下处理各类评价资源,运用不同的翻译技巧来实现评价意义在译语中的重构。首先,在实现态度意义对等翻译时,口译员不仅可以找寻目的语中一一对应的词汇和短语,也可以借助语法手段来实现目的语中态度意义的重构。其次,从实现对话缩约的目的层面来看,口译员均采用中规中矩一一对应的方式,不做过多的语言结构调整。而对于重构借言资源中的介入意义则多采用增加解释说明的方式来实现交际学的目的。最后,在实现级差意义的对等重构层面,口译员对增强级差意义重构的完整度要大于弱化级差意义的重构。研究还发现口译员翻译策略和方法的应用对于中国负责任和和平建设者的大国外交形象的形成有不可忽视的作用。本研究共有五部分组成,第一章主要介绍研究背景、研究内容、研究方法和研究意义。第二章综述了国内外专家学者就本研究的相关选题的研究成果。主要分为国内外关于评价理论及其应用研究综述、外交话语和外交口译研究综述。第三章是本研究的理论基础部分,主要详细介绍评价理论中各个资源的分类情况,以及该评价理论应用于本研究时的创新性。第四章是本研究的核心章节,主要论述新冠疫情期间中国的外交话语的特点和各评价资源的分布情况,以及外交部口译员对这些资源的对等处理。最后在第五章的结论部分总结了本研究所取得的成果和仍然存在的不足之处,也为后续研究者提供了继续研究的方向性指导建议。