中国古典诗词是中国传统文化的瑰宝,用词精炼,押韵和谐,形式工整。这是中国古典诗词独具的优美形式,但是在具体的翻译过程中,也是难点所在。由于中英文在语言方面各具特色,同时,由于深刻的文化差异,因而中国古典诗词翻译难免存在对原作的损耗。作者提出了相对的可译性,即诗歌在翻译过程中不可能达到完全的对等,只能在忠实原文的基础上尽力传达原诗的情绪、内容、和形式。本文通过具体案例分析,详细谈论了中国古典诗词英译过程中的问题。本文提出将动态对等和背叛与接受作为理论指导。任何翻译都会存在对原作的损耗,中国古典诗词的英译不可能达到完全意义上的对等,译者应该在译入语环境中寻找能够调动和激发接受者产生相同或者相似联想的语言手段,这样译作才能更容易为译入语读者接受,从而真正发挥传播文化的作用。同时允许译者的“创造性叛逆”,使译文成为与原作相同的艺术品。此时,翻译已经不再是简单的文字转换,而是一种创造性的工作。论文最后探讨了一些古典诗词翻译中文化方面的困境,以及提出根据不同目的来决定在翻译的过程中应该优先传达的要素。