同声传译是一项高强度的脑力和体力劳动,译员需要在短时间内理解发言人的讲话内容,并以几乎与发言人同步的速度将原语要表达的信息用译入语表达出来。英语和汉语属于两种语系,在语言结构、词汇、语法及文化内涵等方面均存在巨大差异,在汉英同传中如果拘泥于汉语结构,有时并不能达到理想的效果。尤其是在发言人进行即兴演讲时,可能会省略一些中国人比较熟悉但外国人并不了解的内容,完全依照原文结构进行翻译可能达不到交际的目的。法国释意学派翻译理论认为翻译分为三个步骤：理解、脱离原语语言外壳及表达。该学派认为从语言到语言的直接翻译行不通,因为直译可能造成蹩脚的词句充斥译文,有时甚至令人费解。国外学者做过一些关于“脱离原语语言外壳”在口译中应用的研究,但是并未得出支持法国释意学派学说的结论。以往国内关于释意理论的研究大都针对交传和英汉同传,有关“脱离原语语言外壳”在汉英同传中应用的研究并不多。针对在汉英同传中发现的现象,笔者作出假设：汉英同传中,译员脱离语言外壳的频率与译文的质量呈正相关。笔者随机选取北京外国语大学高级翻译学院12级研究生二年级10名同学作为受试对象,选用《郎咸平说》节目中的一段视频材料进行同传实验。研究结果表明,面对语速较快、内容重复的汉语发言时,同传中译员脱离原语外壳的次数越多、程度越大,表达的意思越贴切,同传的质量越高；反之,如果困在原文的结构中,同传的译文便可能不完整,且表意不清。因此,笔者建议同传学员在今后的学习中继续加强背景知识和外语的学习,掌握更地道的表达方式,争取在理解充分的基础上脱离原语外壳,用地道的译入语表达原文的意思和情感。