弗米尔的目的论指出,翻译行为同其它所有行为一样,有其目的性。翻译目的对翻译活动有重要的影响,决定了所采用的具体翻译方法和翻译策略。他提出了翻译的三大原则,即目的原则、连贯原则、忠实原则。文学翻译是不同语言的文学作品得以传播的重要途径。本文在目的论及其三大原则的指导下,对2017年科斯塔小说处女作获奖作品《埃莉诺·奥利芬特很好》汉译的翻译策略和方法进行了研究和探讨。根据弗米尔的目的论,目的原则要求译者准确把握翻译的目的,连贯原则强调了目标语文本的连贯性,忠实原则强调了译文与原文之间的语际连贯,即译文应忠实于原文。其中目的原则是翻译行为的首要原则,连贯原则和忠实原则辅之,共同保证目标文本的质量。本文在其核心章节中分别从目的论三原则的角度对汉译活动进行分析。在目的原则的指导下,译者运用了中文四字格和重复的翻译方法。在连贯原则的指导下,译者运用了分译重组、转换、省译的翻译方法。在忠实原则指导下,译者运用了意译和增译的翻译方法。本文验证了目的论指导文学翻译的可行性,即目的论可以指导文学翻译如小说翻译,并且目的论三原则从不同方面对小说翻译有着重要指导意义。在目的论的指导下,笔者完成了原文本到目的文本的转化,力求准确传达原文含义,得到可读性较强的目标文本。期望本文能为小说翻译提供借鉴和参考。