对外汉语教学中,生词教学一直是教学的重点。生词附加英文注释能帮助英语背景或以英语为媒介语的汉语学习者更好地理解和掌握词义,对学习者的汉语学习有一定帮助。但是由于教材的有些英文注释内容不够准确,导致汉语学习者在使用汉语进行表达和交际时出现了偏误,给汉语学习者带来了一定程度上的负面影响。本文以奈达关于翻译的功能对等原则为理论依据,对各种类型的生词英文注释进行比较、分析和研究,重点研究词语注释不够准确的地方,并对其造成的留学生汉语偏误进行分析,为对外汉语教材生词的英文注释提出一些合理的建议。本文一共分为四章。第一章介绍选题缘由,提出对外汉语教材生词英文注释部分的编写既要遵循翻译的基本原则,又要结合对外汉语教学特点和学习者的实际情况。第二章主要论述了翻译的对等原则及其对词汇翻译的启示。根据美国语言学家尤金·奈达(Eugene Nida)提出的功能对等理论,翻译的转换模式主要分为分析、转换、调整三个阶段,这三个阶段所主要关注的就是原文和译入语在结构、语义及语用三个方面是否对等。第三章以《汉语教程》、《新实用汉语课本》和《新概念汉语》三套教材的初级本为例,从语法、语义、语用三方面分析其生词英文注释中亟待完善的问题,并借助北语HSK动态作文语料库,分析了其可能导致的学习者在使用该词时出现的偏误,提出对应的修改建议。第四章在第三章所指出问题的基础上,提出了对外汉语教材生词英文注释的策略：一、利用语素释义；二、利用多个词限定语义；三、加注使用说明；四、利用多种方式释义。