本翻译实践报告的源文本节选自凯莉丝·赫钦森(Karise Hutchinson)的《领导力与小企业:故事的力量》一书中的第二章和第三章。凯莉丝·赫钦森在小企业发展的背景下审视了“故事讲述”在领导力中发挥的重要作用。在中国加快发展实体经济、促进大中小企业融通发展的时代背景下,该书对中国小企业在优化建设战略领导力方面具有一定的借鉴意义和实用价值。本翻译实践报告主要包括四个部分。第一部分为翻译任务描述,对翻译材料来源、作者、作品以及选题意义进行了简单的介绍;第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译中的难点和译后审校;第三部分为翻译案例分析,笔者主要从词汇、句法、语篇三个层面对译例进行分析;第四部分是翻译实践总结,笔者总结了此次翻译实践的心得体会和经验教训。笔者在撰写此次翻译实践报告的过程中,积累了翻译经验,翻译水平也有了进一步的提升,并学会了如何解决翻译过程中遇到的难点问题。同时,对领导力建设在小企业发展中扮演的重要角色有了进一步的了解。希望该翻译实践报告能够为研究小企业领域的相关学者提供一些参考。