作为一种多学科交叉的新兴神经工程技术,脑机接口技术正在从实验室走到现实生活中。本次翻译实践原文为《浸入式虚拟现实环境助力运动想象脑机接口训练》,发表在国际计算机核心期刊《计算机与图形学》(Computer&Graphics)上。文章介绍了运动想象脑机接口发展现状及训练上存在的问题,通过实验分析得出浸入式虚拟现实环境能使参与者在训练中提高动作控制的准确度。笔者运用尤金·奈达的功能对等理论指导此次翻译实践,分别从词汇、句法、篇章三个方面对翻译实践中遇到的难点及所采用的策略进行讨论。本报告共分为四个部分。第一部分阐明本报告的研究背景、目的和意义。第二部分介绍功能对等理论,英文科技文本的一般特点,并对本篇脑机接口科技文本翻译的难点和实践策略进行了分析。第三部分介绍了在功能对等理论指导下所采用的具体翻译策略。第四部分总结本次翻译实践的收获及不足之处。笔者认为,翻译是一个反复实践、不断积累经验的过程。本次的翻译实践报告是笔者进行英译中翻译实践的研究与总结。笔者翻译关于脑机接口的论文,旨在为国内研究人员借鉴国外该领域最新科研成果提供支持;同时,笔者运用功能对等理论指导本次翻译实践,希望能为科技英语译员的翻译工作提供参考。