近年,随着国家“振兴东北老工业基地”政策的扶持,饶河县政府利用地理优势和自然资源大力发展招商引资。由于地方经济发展的需要,现对一些宣传材料进行多语言的翻译.本文以《大美饶河》宣传册的英译为例,对招商引资相关材料的翻译进行研究与实践,重点探讨了翻译流程与翻译策略,并以相关翻译理论为基础,对《大美饶河》翻译实践进行指导,结合案例分析翻译过程中所使用的策略与方法。本翻译实践报告分为五个章节。第一章主要介绍《大美饶河》文本的内容,并阐述《大美饶河》的文本特点、翻译意义和翻译任务要求。第二章是对翻译的过程进行描述,包括译前准备、实践过程、应急方案及译后审校。第三章从词汇、句式和篇章这三个层面,着重分析翻译中出现的典型案例,并针对每个案例提出相应的解决策略。第四章探究了翻译实践中译者的职业素质。包括术语的管理和译者主体意识的提升。第五章是对整个翻译实践过程的总结,对翻译任务中产生的问题进行反思,为今后的翻译工作提供借鉴。笔者通过此次翻译实践的历练,加强了翻译能力,同时对饶河县有了更深的认识。《大美饶河》宣传册的翻译,对于促进当地经济发展和民俗文化传播具有重要意义。希望通过此报告使更多人关注民族传统文化和地方区域发展。