铁路,作为国民经济的大动脉,国家的基础设施和大众化的交通工具,其发展不仅关乎国家经济问题,更体现着政治力量。近年来,中国高铁走出去步伐逐渐加快,打开了国际市场,这不仅与国家经济整体发展战略相契合,而且能够促进“一带一路”建设。科普文就是作家用一种可接受的语言向公众传播科学技术知识的作品。本篇翻译实践报告以科普文本《走进中国高铁》为翻译对象,节选了其中第三章部分内容,从层次转换和范畴转换两个层面进行详细分析,旨在探究卡特福德翻译转换理论在科普类文本翻译中的指导和应用,更好地推动中国高铁走向世界本翻译报告一共五章。第一章主要介绍翻译实践的背景、目的和意义。第二章详细介绍翻译实践的整个流程。包括译前准备、翻译步骤和翻译后的质量控制。第三章为理论框架,主要介绍卡特福德的翻译转换理论及其在国内外的研究状况。第四章为案例分析,通过案例说明层次转换和范畴转换在本次翻译实践中的应用。第五章总结全文,对整篇进行回顾,指出文章的不足之处并提出相关建议。通过本次翻译实践,笔者认为卡特福德的翻译转换理论对科普文翻译起到了很大的帮助,在此类文本的词、句等翻译的处理上提供了实用的翻译策略,能够使译文流畅,且更加符合英文表达习惯。此外,笔者在翻译的过程中不仅巩固了专业知识,而且阅读了一些原文本相关的课外书籍,开阔了视野,为以后的翻译活动提供了一定的参考和帮助。本报告运用卡特福德的翻译转换理论来指导翻译,使译文更加符合目的语的语言习惯。不仅如此,高铁的科普文翻译对于新时期中国外宣工作具有重要意义,不仅可以弥补国内科普翻译数量不够的弊端,引起人们对科普翻译的重视,而且还可以促进中外交流,提升中国的国际形象和国际地位。