本文以清末民初的侦探小说为研究对象，通过分析翻译的侦探小说，挖掘其中呈现出的新的意识形态诸如现代的法律意识、先进的司法观念，科学与理性原则，男女平等继承财产和婚姻自由等人权思想对中国实现科学救国梦、促使中国理性精神的形成、构建现代法制国家、实现自由平等民主等人权思想等方面都起到了积极的推进作用，并有效地推动了中国的现代化进程。同时，侦探小说作为一种新型的小说文体，它不仅直接催生了中国侦探小说的本土创作，填补了中国小说文体的一个空白，而且它精致的写作技巧，如悬念、倒装的使用引起叙事时间的转变；第一人称的限制视角对全知全能叙述的冲击；科学写实精神对中国写实文学的影响；以及科学技术的出现客观上为文学提供了新的写作方法，这一切对中国文学的现代变革也起到了不容忽视的作用。