本文为一篇基于美国著名杂志《星期六晚邮报》（The Saturday Evening Post）上短篇通俗小说Zelda,Burning和Welcoming Death的翻译实践报告。短篇通俗小说融合了短篇小说和通俗小说的特征,篇幅短小精悍、人物关系一目了然、情节简单又有趣、语言朴实却生动,具有明显的商业性、娱乐性和文学性价值。本文主要讨论汉斯·弗密尔（Hans Vermeer）目的论视域下短篇通俗小说的翻译技巧。论文共分为五个章节。第一章是对该翻译任务的简要介绍,包括其背景、意义与结构。第二章是对整个翻译过程的概述,将翻译过程分为译前、译中、译后三个阶段。第三章是本论文的理论基础,叙述了目的论的发展历程、三大指导原则,目的论相关研究以及目的论在小说翻译中的适用性。第四章对目的论在短篇通俗小说翻译中的应用进行了具体的案例分析。从出版社、原文、读者、译者四个角度阐释译文应该实现商业性、文学性、娱乐性和文化信息传达性目的。根据不同的目的,译文分别采取了以下翻译技巧:使用亮眼醒目的标题、添加引人入胜的楔子、译为四字格、对偶或排比句式、对原文进行创造性改译、选取最传神的汉字、采取增译和转换手法、使用口语化表达、传达幽默喜剧效果和添加脚注。第五章总结了本次翻译实践的经验,同时也指出了其不足并提出了建议。总而言之,由于短篇通俗小说自身的特点与文学翻译的创造性,目的论在短篇通俗小说的翻译中具有一定适用性。