域外学术资源的引入对推动学科的发展发挥着不可替代的重要作用,其中译著是全球化语境下各群体间跨文化交流的重要形式。本文以编辑出版学译著(1949—2018)为研究对象,运用文献计量法统计编辑出版学译著的书名、原作者、译者、出版年份、出版机构、内容类型、定价等主要指标,搭建样本数据库——“中国编辑出版学译著总书目”。笔者从多重理论视角分析中国大陆地区编辑出版学译著,旨在厘清编辑出版学译著与编辑出版学学科发展、建设之间的互动关系,并为学术译著出版及市场化运营等方面提供鉴镜与思考。正文主要分为以下四个部分。第一部分,数据呈现——根据引进背景以及阶段性特征,全面、系统地描绘出编辑出版学译著的基本格局以及发展历程。第二部分,在知识生态学视域下探讨编辑出版学译著出版与编辑出版学学术发展之间的内在联系,主要从两方面展开论证:一方面,从知识主体的视角阐述了编辑出版学译著、共同体以及中外出版学三者之间的联系;另一方面,重点探讨知识主体行为产生的结果——编辑出版学知识客体,及其组成的狭义编辑出版学知识网络对学科发展的贡献。第三部分,对编辑出版学译著的图书评价与影响力进行定量分析。笔者采用多维视角下的“图书学术影响力评价体系指标框架及权重设置”对编辑出版学译著影响力进行综合评估。之后,从编辑出版学译著的外部特性以及出版工作者的主观能动性入手,分析我国大陆地区高影响力编辑出版学译著的市场化运营策略。第四部分,延续上文研究脉络,利用比较分析法将认知对象(编辑出版学译著)与参照对象(传播学译著)就出版历程与表象特征、知识吸收与内在逻辑、生产流通与风险管理等方面进行对比,发现两者之间的异同点及编辑出版学译著的问题所在,加深对编辑出版学译著的科学认识,并提出编辑出版学及相关学术译著出版未来发展方向。