在经济全球化的大背景之下,企业年度财务报告在维持和发展企业与相关利益集团之间的关系、完善资本市场、促进资源有效配置等方面发挥着重要的作用,它已经成为企业对外信息交流的主要工具和信息披露的主要载体。然而,在国内这种信息沟通方式在一些中小企业中还没有得到充分发展,而国外的企业在这方面却走在了前沿。为了使国内中小企的发展尽快与国际接轨,充分实施好“走出去”战略,更好地面向国内国外两个市场,利用国内国外两种资源,就需要大量研究国外企业年度财务报告的文本特点,而研究的前提就是将国外企业年度财务报告翻译成中文以供国内学者研究。本翻译实践报告借鉴了前人的研究成果,从多方面系统地总结了企业年度报告的特点,同时借助大量平行文本,从词汇和语句的角度对迪士尼公司2013年度财务报告第二部分进行了具体分析,并针对翻译中遇到的问题提出了具体的解决方法。