随着全球化进程的加深和科学技术的发展,各国的文化交流日益密切。纪录片,作为一种可实现高效传播的媒介,在增进跨文化传播、树立中国国家形象等方面扮演重要角色。而字幕翻译是外国观众进一步了解中国文化的重要载体,其重要性和研究意义不言而喻。我国的历史文化纪录片近年来慢慢在国际社会崭露头角,受到不少国外观众的青睐。但由于其含有大量的中国特色的文化元素,给字幕翻译带来的一定的难度。在实际翻译中容易因文化差异或理解不当而导致错译、漏译等,在一定程度上影响外国观众的观感,不利于中国文化的传播。根据苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论,翻译的基本单位是文化,译者应充分考虑文本的文化差异性和不可译性,从而最大限度地实现文化功能对等。为了进一步分析字幕翻译策略,本文选取大型人文纪录片《佳节》的字幕翻译作为研究对象,结合纪录片的字幕特点和字幕翻译原则与策略,从词汇层面,句子层面和语篇层面探讨该纪录片的文化传递效果。研究发现,译者要充分发挥主观能动性,尽量保留源语言文化内涵,同时要兼顾中英文的表达习惯,并要结合纪录片文本的特殊性,灵活采用不同翻译策略,以期目标观众能更好地理解源语言和文化,并在一定程度上与源文本的观众产生相同的理解和感受。希望本文的分析研究能给影视字幕中译英研究者提供一点指导和借鉴作用,为中国优秀影视作品的推广尽一份绵薄之力。