联合国作为世界上最大的国际组织,其宗旨之一便是协调各国行动,维持世界和平。为实现这一目标,联合国长期以来致力于为各会员国构建良好的沟通渠道。大多数会议内容、文件和一般出版物在以英语为最初语言发布后,都会在尽可能短的时间内被翻译成联合国其他五种工作语言,使大多数人及时获得信息,从而进行有效沟通。因此,怎样实现信息的及时和准确传递,是联合国译员和相关研究者尤为关心的问题。笔者以《Year in Review 2011》的翻译为例,通过个人初译稿与最终定稿的对比,并结合联合国翻译六点守则及奈达的“功能对等”理论,具体分析联合国出版物的翻译策略,以期为同类型文本的翻译提供参考。本项目报告分为四个部分,第一部分“任务描述”,包括任务背景和理论依据;第二部分“任务实施”,包括任务实施过程、任务难点及解决方法;第三部分“案例分析”,选取联合国出版物《Year in Review 2011》原文中的实例进行对比分析;第四部分“结论”,总结了本次翻译实践的收获和意义。