顺应论认为:语言的使用是一个动态的不断选择的过程。译者在翻译过程中要不断对语言或翻译策略进行选择,以符合目的语读者的要求。本篇翻译实践报告以《日本企业员工的工作积极性为什么如此之低?》为翻译文本,通过对序章、第一章和第二章的翻译,主要从词语入手,结合句子翻译,宏观方面以语言顺应论为理论指导,微观方面以翻译美学为评判基准,不断进行动态选择,择善从优,遣词造句,以期更好地诠释译文。翻译实践报告由三部分构成,第一部分介绍了翻译实践报告说明、翻译策略的选择以及先行研究。第二部分立足于“翻译理论指导翻译实践”,顺应论和翻译美学同样适用于非文学类翻译,两者相辅相成,共同指导翻译实践。第三部分结合译文实例,分别从标题、一词多译、成语、外来语、谚语、专有名词和句子翻译的角度展开论述,就词语的选择与美化,句子的雕琢与修饰进行分析,择善从优,实现准确的审美信息扫描,做出正确的审美判断,运用积极的审美想象,采取灵活多变的审美表现对策,实现目的语美的再现与创造,满足目的语读者的审美期待,使译文集形式美和结构美于一体,阐述汉译方法,论证了翻译审美不等同于文字美化,翻译美学不仅仅局限于文学翻译,非文学类翻译同样存在美学模式。