“21世纪海上丝绸之路”倡议提出以来,受到各方的关注。刘义杰教授所编著的《中国古代海上丝绸之路》一书从“航海技术”的全新角度呈现了海上丝绸之路的历史变迁。本书的第一章聚焦于舟船的起源与演变,为公众呈现了全新的海上丝绸之路的知识。译者选择该书的第一章进行翻译实践,并撰写翻译实践报告,希望能更好地宣扬我国海洋文化,推动中国优秀传统文化“走出去”。本报告包括五个部分:引言、翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析以及总结。引言介绍了本报告的背景、目的及意义;翻译任务描述包括翻译任务的背景、源文本简介、源文本特点及目标读者;第三章主要介绍翻译过程的三个阶段:译前准备、翻译过程和质量控制;案例分析部分,译者在翻译目的论的指导下,从词汇、句法及语篇三个层面探讨了部分翻译现象及其翻译方法或技巧。词汇方面探讨了文化负载和四字格结构的翻译,句法层面探讨了无主句和长难句的翻译,语篇层面探讨了反复和逻辑关系内隐现象的翻译;第五部分对本报告进行了梳理总结,阐述了主要发现,译者的反思,存在不足之处和对未来研究的建议。通过撰写本报告,一方面,译者了解到更多关于古代船舶诞生与发展的知识;同时,译者也加深了对翻译方法及翻译技巧在翻译实践中实际应用中的理解。本次翻译实践所选文本具有较高的学术价值,译者衷心希望本报告能为后续相关研究提供一些借鉴和参考。