文化旅游是旅游业发展的新趋势,佛教文化旅游是文化旅游中的重要组成部分。佛教文化旅游是指以佛教文化为依托,以领略佛教建筑文化、欣赏佛教艺术、体验佛教氛围和参与佛事活动为主要目的的旅游活动。佛教文化是中国传统文化的重要组成,又是中国文化的一个缩影。因此,佛教文化旅游可以让人们在欣赏秀丽风光与文物古迹的同时,了解博大精深的中国文化。旅游景点资料在对外翻译问题已成为我国翻译界众多学者和专家目前共同关注的焦点问题之一,但是对于佛教旅游景点资料翻译的特殊性以及在文化因素传达过程中的失误,并没有引起足够的重视。本论文试图以文化翻译理论为指导思想,在对理论观点与现实样本进行详尽分析的基础上,通过对比国内外佛教旅游文本的差异,提出了佛教旅游资料翻译的原则,并为译者提供了一些翻译策略和方法,希望能够对国内佛教旅游资料的翻译有所帮助。本文介绍了佛教旅游景点资料翻译的研究目的和意义,从理论与实践两方面分析了的研究现状,介绍了文化翻译理论的定义、重要概念及国内外主要文化翻译理论家。通过对英文原版佛教旅游文本及英译佛教旅游文本进行对比,分析了中外旅游文化差异及文本差异,提出了佛教旅游的文化特性及佛教旅游景点资料翻译的必要性。在调查读者对于此类翻译文本接受度的基础上,对佛教旅游文本英译错误典型实例进行分类。通过分析佛教旅游文本的功能及影响翻译的因素,设计了文化导向和读者导向两种思路,提出了归化和异化两种翻译策略及直译、加译、类比、重组四种翻译方法,并搜集了国外读者的意见反馈,最后指出了本文的局限性和有待完善之处。翻译工作者与政府部门需共同努力提高佛教旅游景点资料的翻译质量。翻译工作者不仅要提高双语驾驭能力,还必须积累全面系统的佛教知识。而相关政府部门应建立专门监督机构,加强对佛教旅游资料的出版和翻译的指导。