语义指向表示句子内部各部分彼此之间的匹配程度,语义指向的研究主要关注句子各单位之间的语义关系。语义指向这一概念在上世纪八十年代由中国学者提出,并在之后的研究中被用于分析中文语句。本文认为在英译汉和汉译英的过程中,译文句子内部的语义指向关系与原文相比会产生变化,这些变化的内在机制和理据值得研究者去探讨。因此,本文以余秋雨的《中国文脉》作为研究文本,首先对过往研究进行综述整理,包括理论的发展及当下研究状况。本文将对语义指向理论的定义、起源、内部要素和指向类型进行简要介绍。之后对目标文本中的中文语义指向关系和翻译为英语后的语义指向关系(尤其以动词及其前置修饰语为关注重点)进行对比。最后对于对比所得出的翻译规律进行总结归纳,得出三点规律作为结论:形式与内容上忠于原文,错位复原的倾向性,对于灵活结构的偏好使用。