近年来,随着译学研究的纵深发展,越来越多的学者关注开始译者在翻译中的主体地位,故有大量关于译者主体性的文章问世。而译者能动性,作为译者主体性的一个重要组成部分却鲜有人关注。本文讨论的译者能动性指译者以其认为的最佳方式进行翻译。译者能动性对整个翻译操作过程、译文质量和读者接受程度均产生影响,因此研究译者能动性具有重要的理论与实践意义。阐释学是20世纪60年代后流行于西方的一种哲学和文化思潮,是一种探究意义的理解和解释的理论。海德格尔和伽达默尔把阐释学的研究推向兴盛。阐释学理论起初主要针对文学艺术作品的理解与解释尤其是《圣经》,但由于对艺术作品的分析和阐释在许多层面上与译者在翻译过程中对原作的解读和传达之间存在着相通或相近之处,因此,现代阐释学理论对翻译研究同样具有借鉴意义。《圣经和合本》(简称《和合本》),是当今华语人士最普遍使用的圣经译本。此译本由来自不同教派的成员翻译,使用《钦定版圣经》的修订版作为蓝本,于1919年正式出版。《和合本》的问世恰好赶上了1919年的“五四运动”与同时期的“新文化运动”,成为中国第一部白话文翻译著作,对中国白话文的普及和发展具有很大积极影响。因此,研究《和合本》具有重要的文化与文学价值。本文从阐释学角度探讨译者能动性在《和合本》中的体现,分别从译者角度、译者的翻译策略和译作的语言风格三个角度分析。全文分为三章。第一章从译者自身角度分析。第二章探讨译者的翻译策略。第三章探讨《和合本》译作独特的语言风格。通过分析,我们得出结论,译者能动性在《和合本》翻译过程中得到了充分的发挥。期待本文能增进我们对译者能动性的了解,并增进我们对基督教文化与西方文化的了解。