本文是一篇翻译项目报告。翻译原文来自珍妮·多诺万所作的《治愈性设计:应对自然灾害和战争后的城市规划和设计》的第十章,该章解释了治愈性设计的概念、参与者、设计对象、注意点和开展步骤。本报告分为五个章节。第一章为引言,介绍了翻译项目意义和翻译报告结构。第二章为原作的背景介绍,内容为作者简介以及文本的主要内容和语言特点。翻译原文属于信息文本,客观性强,并且多复杂句,体现出了英语书面语的特点。第三章介绍了译文遵循的翻译理论—动态对等,以及其在译文中的应用。由奈达提出的“动态对等”强调目标语读者接受的信息应与原语读者接受的信息相同,因此译者在翻译过程中,注重用合适的中文表达传达出原文的意思,不拘泥于原文的语言结构。第四章介绍了译者翻译过程中遇到的困难,以及解决这些困难所运用的翻译方法和翻译技巧。原文句子多为长难句,给理解与表达带来一定困难。译者在确保正确理解原文的基础上,为了使译文符合中文表达习惯,在翻译过程中使用了拆分,转换,替代等翻译方法。第五章为总结,总结翻译收获和有待解决的问题,希望此报告可以为同类型的信息类文本翻译提供一定的参考和帮助。