学术著作的汉译是中国向国外学习先进学术思想的重要途径,其重要性不言而喻。学术著作以其词汇、句法、语篇等方面的特点而著称,而且有许多长句,这也是学术著作翻译的一大难题。本源语材料选自Roy Harris和Talbot J.Taylor的语言学著作Landmarks in Linguistic Thoughts:the Western Tradition from Socrates to Saussure中的第四章节与第十四章节。本专著主要介绍的是引领西方语言学发展的主要观点和重要主题。译者选择的这两章主要内容是瓦罗所进行的语言规律性研究以及索绪尔的语言与思维论。这两位大师的观点为有志研究语言学发展的学者提供了宝贵的理论经验与实际思路。在英文学术文本中,英语长句语法结构复杂,随处可见。这些学术英语长句不仅专业性、逻辑性强,而且句子严谨且正式。能否正确理解、翻译学术著作中的长句直接关系到学术著作翻译的质量。奈达的翻译理论对翻译研究产生了重要影响,而功能对等理论是其翻译理论的核心内容之一,功能对等理论的发展经历了一个由动态对等到功能对等的过程。在翻译过程中,作者将功能对等理论应用于学术著作翻译,尤其是学术著作中长句的汉译,针对不同的情况分别采取原序译法、变序译法、拆分译法、增删译法和综合译法五种方法来解决学术著作中英语长句汉译这一难题,取得了良好的效果。本研究所选取的篇章学术性较强,且篇章结构逻辑性强,长句较多且结构较为复杂。因为学术专著的目的在于传递知识和思想,其翻译重点在于建立原文与译文信息的对等,并产生相同的功能,因此功能对等翻译理论可以有效地指导学术专著中长句的翻译。