当今中国,英语新闻不仅在对外信息交流中扮演着重要的角色,而且越来越成为广大英语爱好者所欢迎的读物。然而,在阅读过程中,读者会感到中国的英语新闻与本族语英语新闻的语言表达有差别,但无法道明其中原因。为探究差别所在,本文从语义韵和类联接两方面对“路透社”和“中国日报”这两个新闻语料库中有关dealings,effect,happen,incur的部分语料进行了对比研究。语义韵和类联接分别隶属意义和语法范畴,但都与词汇共现相关。本文采用FoxPro程序检索关键词,并用X~2检验、处理数据。此外,本文还就语义韵和类联接考察了六本现代英语辞典,检验这两类信息是否在辞典中得到恰当体现。 本文的研究结论是:(1) 语义韵和类联接都对英语的地道性起到重要作用;(2) 某些词汇的语义韵,尤其是中性和消极性用法存在显著性差异;(3) 更明显的是,本研究中涉及的全部或多数词汇的类联接存在显著性差异;(4) 现代英语辞典,尤其是被考察的英汉辞典,没有提供充分的语义韵和类联接信息。 上述发现对英语词汇教学、辞典编纂及语料库在第二语言教学中的运用都有所启示。