新闻传播进入融媒时代,如今媒体更加注重运用数字技术来支撑新闻报道。在新闻中融合运用文字、图片、视频、超链接等多媒体产品形式的融合新闻,可以呈现更加立体、多维度且深刻的新闻报道。此次中外新闻媒体对于新冠疫情的报道中,也是较多运用了融合新闻的形式,旨在为读者提供全面、准确、及时的疫情信息以及科普知识。本篇论文选取了100篇中英文新冠融合新闻作为研究对象,运用SPSS数据分析软件,对所选新闻中的图片、超链接和排版进行对比分析,通过分析图片、超链接的主要类型、数量、频率、插入位置,中英融合新闻排版格式等方面,发现中英文融合新闻都会频繁使用静态图片,除此之外,英美融合新闻还倾向于运用动态图片、交互式图片、超链接等来与读者互动,进行深度报道。在排版方面,英文融合新闻主要采取在文字中插入大量图片、超链接,并且更注重于字体、字号及符号的运用,而中文融合新闻会较多运用不同色彩进行版面渲染从而丰富可视化表达。最后,本研究尝试将上述对比研究成果运用于融合新闻的翻译实践,已验证其有效性和适用性,发现在翻译图片、超链接内的内容以及在格式排版方面,可综合运用保留、改译、省译的翻译策略。在图片内容翻译方面,对于一般性图片内容的翻译可采取保留策略,以保证新闻严谨科学性;针对科教图画可采取改译策略,从而对重点加以强调;就动态图片、交互式图片而言,可相应省译。在超链接中内容的翻译方面,针对可在原文增补的信息,则在原文中进行改译;而对于较为重要且内容丰富的超链接内容,可在原文予以保留。在格式方面,主要采取保留策略,即保留标注、字号、字色等,以保证层次分明、逻辑清晰。