同声传译是指译员以几乎同步的速度将发言人表达的思想和情感从一种语言翻译为另一种语言。是用来帮助不同语言、文化背景的人们进行交流的一种复杂的认知能力。译员在进行同声传译时需要同时完成多项任务,即需要在短时期内完成听辨、理解、翻译的过程,而译员的精力是有限的,任何一个环节占用的精力过多就会影响到下一个环节的发挥,进而影响翻译的整体质量。因此,在进行同传时,译员需要借助一些技巧来帮助自己减轻压力,腾出更多精力以提高产出质量。其中,预测就是一项非常重要的同传技巧。通过对发言人讲话的框架、意图、语言等方面的预测,译员能更好地把握讲话人的逻辑,在特定的情景中更好地理解发言的内容,过滤掉不必要的干扰信息,从而减轻听辨和理解的负担。图式是大脑中的先存知识,是知识在大脑中的储存单位,图式的总和就是一个人的全部知识。当译员接收到信息时,会激活大脑中的相关图式,有助于译员理解发言人的主旨和发言走向,有效地对下文做出预测。本文通过理论论述和实验分析试图探究图式与预测和口译成效之间的关系。本文首先对预测和图式进行了简要的介绍,分类阐释了不同类型的图式对预测可能产生的影响,并通过实验探究背景图式对预测策略的使用情况和对译文质量的影响。接着通过定性和定量分析,回答了提出的问题,即背景图式的建立可以帮助译员提高预测的准确率,译文质量更高。