随着中国加入世贸组织,中国和世界之间的交流越来越频繁。越来越多的国外新闻被国人知晓,这个过程离不开新闻翻译。新闻在汉译的过程中会受到各种因素的影响,无论是形式,内容还是意识上都会出现不同程度的欧化。有关英汉欧化现象的研究较为普遍,但是以翻译实践为前提,运用翻译实例为素材,专门围绕新闻翻译中的欧化现象而开展的翻译研究并不多见。本研究以交际翻译理论为指导,选取《中国日报》爱新闻网站上的原文本及译文作为例子,通过译文对比实例来分析新闻翻译中的欧化现象。来自亲身翻译实践的例子有别于从语料库中搜索语料的研究方式,在翻译实践中遇到的问题才是最真实的问题。在此基础上,笔者对新闻欧化问题作个系统深入的总结,并提出有效的优化策略和改进之法。通过对比分析,本文得出如下结论：交际翻译理论在解决新闻翻译欧化方面的问题上具有很高的指导意义。本研究将交际理论运用于新闻翻译领域,把重心放在读者上,注重译文读者对象。用新闻翻译的实例来具体分析新闻翻译中的欧化现象及所造成的影响,具有定的理论和实践意义。如何在翻译实践中去粗存精,提高新闻翻译的质量,是翻译工作者应该重视的一大问题。