政治文献准确及时的翻译,有利于世界各国人民正确理解中国在政治、经济、外交等领域制定的路线、方针、政策,有利于促进我国经济的发展和改革开放的顺利进行,有利于进一步提高我国在国际上的地位。因此,政治文献的翻译越来越为人们所重视。本文共分为以下五个部分。第一部分为引言部分,阐述了本文的研究意义、理论框架及政府工作报告作为政治文献的重要性。第二部分为理论文献综述部分,介绍了功能翻译理论及其相关学派的理论观点,说明了功能翻译理论的发展沿革及其在翻译领域中的应用。第三部分概述了政府工作报告的功能、特点及研究现状,阐释了功能翻译理论对政府工作报告翻译的指导作用。第四部分为本文的主体部分,在功能翻译理论的指导下,以2008年温家宝总理在十一届人民代表大会上所作的《政府工作报告》译例为分析语料,首先探讨了我国汉语政治文献的英译原则,指出在翻译过程中应力求准确把握政治专有词句,忠实原文政治思想,保持原文内容的完整性;然后分析了影响翻译过程的诸多因素(如语言因素、文化因素和译者因素);最后提出了一系列行之有效的具体翻译策略,包括转译、替代、重组和直译等。第五部分是结论部分,对全文进行了总结,指出了本文的局限性,并为该领域的进一步研究提出建议。本文的研究意义:从功能翻译角度对政府工作报告进行了实例分析,提出了相应的翻译原则与翻译策略。希望本研究能够对政治文献英译实践与研究有所启示。