汉语与英语大规模的语言接触始自鸦片战争时期,“五四”运动以后兴起的“白话文”运动使汉语的欧化加剧。改革开放以来英汉语言接触更为频繁与广泛,欧化出现了新的特点。现有对欧化语法的研究主要着眼于对现代书面汉语,特别是文学语言的研究。本文借助语言接触及语言迁移理论,以发生语言接触前的以及现代的书面汉语为参照,重点探讨改革开放以来当代书面汉语中语法的欧化现象。在语料选择方面,分接触前、现代与当代汉语三个时期,从文学作品、最新的报纸、以及因特网上采集语料,并利用汉语语料库,语料采集以及使用尽量配合语法欧化的定性,分析考察当代书面汉语语法欧化的特点。 本文主要内容分四部分。第一部分回顾并简要评述了中西方学者对汉语语法欧化现象的研究成果,在此基础上确定了研究目标;第二部分一般论述导致汉语欧化的历史、文化及社会原因以及判定是否欧化的标准,并引入语言接触与语言迁移理论进一步探讨汉语语法欧化问题;第三部分归纳了词法平面欧化的两个新趋向:词缀化和拉丁化。包括对汉语词缀的界定、受英语影响而产生的新兴词缀与类词缀的论述,字母词形成的原因、分类及灵活的句法功能的分析,并辅以大量从新报纸中搜集的实例;第四部分讨论句法层面的欧化现象,先一般性论述句法借用及其标准,然后分受英语语法形合特点影响及其他受英语影响产生的句法结构两大类,结合对语料的分析,以及与传统和现代汉语的对比,描述了当代书面汉语中常见的各种欧化结构。